[Por: Eduardo de la Serna]
“Es bastante sabido que el saludo judío habitual es ‘shalom’. Y, como es habitual en el hebreo, el término no puede traducirse fácilmente. Decir que ‘shalom’ es ‘paz’ es muy simplista, hasta el punto que en 2 Samuel 11,7 David pregunta por el ‘shalom’ de la guerra, el ‘estado’, la plenitud, la felicidad (es decir, David pregunta ‘¿vamos ganando?’; también Jueces 8:9). Se puede afirmar que shalom es un estado de plenitud, que podría entenderse también como ‘felicidad’ (no superficial, por cierto) (…)”.
Descargue el artículo.
[Por: Eduardo de la Serna]
“Es bastante sabido que el saludo judío habitual es ‘shalom’. Y, como es habitual en el hebreo, el término no puede traducirse fácilmente. Decir que ‘shalom’ es ‘paz’ es muy simplista, hasta el punto que en 2 Samuel 11,7 David pregunta por el ‘shalom’ de la guerra, el ‘estado’, la plenitud, la felicidad (es decir, David pregunta ‘¿vamos ganando?’; también Jueces 8:9). Se puede afirmar que shalom es un estado de plenitud, que podría entenderse también como ‘felicidad’ (no superficial, por cierto) (…)”.
Descargue el artículo.
