(José Arregi) Poco latín necesitas para traducir el título de la reciente Exhortación del papa Francisco sobre la evangelización: "El gozo del Evangelio". Y no es fácil decir más en menos: el Evangelio es gozo.
No dice que no pueda haber gozo sin Evangelio, sino que no puede haber Evangelio sin gozo. No dice que quien cree en el Evangelio no vaya a conocer la tristeza, sino que quien anuncia el Evangelio ha de procurar aliviar la tristeza en sí mismo y en los demás. No dice que baste sentirse contento sin luchar contra todo lo injusto, sino que a toda lucha sin gozo le falta corazón.
 

(José Arregi) Poco latín necesitas para traducir el título de la reciente Exhortación del papa Francisco sobre la evangelización: "El gozo del Evangelio". Y no es fácil decir más en menos: el Evangelio es gozo.

No dice que no pueda haber gozo sin Evangelio, sino que no puede haber Evangelio sin gozo. No dice que quien cree en el Evangelio no vaya a conocer la tristeza, sino que quien anuncia el Evangelio ha de procurar aliviar la tristeza en sí mismo y en los demás. No dice que baste sentirse contento sin luchar contra todo lo injusto, sino que a toda lucha sin gozo le falta corazón.