La edad dorada de las operaciones clandestinas
Nick Turse
TomDispatch
Traducido del inglés para Rebelión por Carlos Riba García
Una guerra en las sombras librada en 150 países Introducción de Tom Engelhardt
 
Desde el punto de vista de los militares estadounidenses y del estado nacional de seguridad, el periodo que va desde el 12 de septiembre de 2001 hasta anoche podría resumirse con una sola palabra: más. Lo que Washington financió con los dólares de vuestra tributación fiscal ha sido una bacanal de expansión hecha con el propósito, como se ha repetido sin cesar, de mantener “a salvo” a Estados Unidos. Pero he aquí lo extraño del asunto: en la medida que la estructura de lo que siempre se ha llamado “seguridad” se ha construido para invadir nuestro mundo y nuestra vida cada día un poco más, ese mundo se ha convertido en uno más inseguro. Más extraño aún, ese “más” raramente es el centro de la atención de los medios, a pesar de que su realidad salta a la vista. Los detalles pueden conseguir alguna cobertura, pero la realidad más amplia –la cosa que se crea en Washington– parece ser algo muy poco interesante.

La edad dorada de las operaciones clandestinas

Nick Turse

TomDispatch

Traducido del inglés para Rebelión por Carlos Riba García

Una guerra en las sombras librada en 150 países Introducción de Tom Engelhardt

Desde el punto de vista de los militares estadounidenses y del estado nacional de seguridad, el periodo que va desde el 12 de septiembre de 2001 hasta anoche podría resumirse con una sola palabra: más. Lo que Washington financió con los dólares de vuestra tributación fiscal ha sido una bacanal de expansión hecha con el propósito, como se ha repetido sin cesar, de mantener “a salvo” a Estados Unidos. Pero he aquí lo extraño del asunto: en la medida que la estructura de lo que siempre se ha llamado “seguridad” se ha construido para invadir nuestro mundo y nuestra vida cada día un poco más, ese mundo se ha convertido en uno más inseguro. Más extraño aún, ese “más” raramente es el centro de la atención de los medios, a pesar de que su realidad salta a la vista. Los detalles pueden conseguir alguna cobertura, pero la realidad más amplia –la cosa que se crea en Washington– parece ser algo muy poco interesante.